韓国語の中で使われている日本語　パート２　15個ご紹介！

以前、韓国語の中で使われている日本語由来の言葉を14個ご紹介しました。

その時に思いつかなくてご紹介できなかったものを今回第２弾としてご紹介してみます。

日本語由来の言葉

上記15個の中で、日本語と同じ意味・使い方のものは

現在日本で使われている用法とは微妙にずれるところがあるものの、何となくわかるものは

の４つです。それぞれ少し説明すると、

「感じ」から来ている言葉で、カンジナンダ（간지난다）という使われ方が多いです。

直訳すると「感じが出る」となり、「雰囲気がある、かっこいい」という意味で使われます。

「分配」から来ている言葉で、主に「割り勘」という意味で使われるようです。

「ゆとり」で、日本語と同じように「余裕」と似た意味で使われるほか、「臨機応変に」というニュアンスもあります。

「車」から来ている言葉ですが、自動車という意味では使われず、主に「台車」の意味で使われています。

日本語由来とはわかりにくいものは、

デンチ(덴찌,덴치)/デンディ(덴디)です。

地域によって様々な発音、言い方になっているようですが、「手天地」から来ているという説があります。

組み分けをする際に、掛け声に合わせてグー/チョキ/パーで分かれること、特に学生の時はありますよね。

それと同じように、掛け声に合わせて手を表向きか裏向きに出して組み分けをするのが「手天地」だそうです。私は初めて聞いたのですが、地域によっては今でも日本で使われているかもしれませんね。

日本でもこういった手遊び系は地域によって本当に様々なバリエーションがありますが、韓国でも地域によって言い方は様々なようです。
韓国版ウィキペディアで見たところ、地域別にたくさんのフレーズが紹介されていましたが、デンチ、デンディという言葉が入ったタイプがその内半数近くありました。

以上、第１弾の14個に続いてパート２として15個ご紹介してみました。

調べていくと、紹介しきれないほどたくさんの言葉があり驚きました。もちろん日常に溶け込んで多くの人が使っている単語はもう少ないですが…

第１弾でも言及しましたが、ご紹介した言葉は日韓の文化交流の中で使われるようになった新しい言葉ではなく、日本が韓国を支配していた時代に使われていた名残です。

そのため、「日本語ではなく韓国語を使おう」という韓国政府の働きかけによって特に公の場ではあまり使われないように思います。

今度は新しく使われるようになった日本語も調べてご紹介してみたいと思います！

以前紹介した14個の言葉はこちら↓